Pyotr Patrushev [rustran@gmail.com]

Current

• Partner at Top Level Translation & Interpreting, SkillMaster

Past

• Broadcaster at Radio Liberty
• Writer and Broadcaster at BBC (London)

Education

• University of Western Sydney

Recommended

4 people have recommended Pyotr

Connections

91 connections

Industry

Translation and Localization

Websites

• My Company
• My Website
• My Blog

Pyotr Patrushev [rustran@gmail.com]’s Summary

Professional Interpreter and Translator since the 1970's. Member of AIIC (Geneva) and NAATI (Australia). Interpreted for Russian and Australian Heads of State (Putin, Howard), Prime Ministers, Members of the Cabinet. Assignments for the CNN, American Broadcasting Corporation, ABC TV and Radio (Australia). Interpreted at over 200 international conferences, UN agencies, World Bank, etc. Translation, voice over and subtitling for TV and film industry. Corporate, private and business clients from around the world. Olympic and Asian games, starting with Munich in 1972.

I have recently published two books: a satire on how the Cold War ended when vodka was tinted with a psychedelic mushroom in the USSR; and a memoir about my swim out of Russia to Turkey in 1962 (for which I got sentenced to death on charges of "high treason" and put on the KGB's wanted list for 27 years).

I am in the process of updating another book, "The Transcendent Ape", a lighthearted look at "intelligent design", evolution and religion.

Reviews of "Project Nirvana" and "Sentenced to Death":

"A wildly imaginative book…Amazing tales..." (Robyn Williams, ABC Radio National, "In Conversation").

"Patrushev's novel brings the visions of Orwell and Huxley together." (Michael McGirr, Sydney Morning Herald).

"Get engrossed into the atmosphere of a real adventure: true and deadly dangerous." EX Magazine.

My work from 1962 onwards:

Writer and Broadcaster at the BBC (London), Radio Liberty (Munich and San Francisco), SBS Radio and Television (Australia); ABC Radio National, The Sydney Morning Herald and The Australian (freelance contributor).

Voice over specialist.

Conflict Resolution Consultant and trainer.

Pyotr Patrushev [rustran@gmail.com]’s Specialties:

interpreting, interpretation, interpreter, translator, translation, Russian, English, writing, editing, writer, editor, international, meetings, conferences, technical, business, scientific, delegations, legal, technical, financial, documents, cross-cultural, consultancy, conflict, negotiations, localization, software, computers, drawings, 3-way communication, on line, voice, conferencing, video, writing, editing, broadcasting, voice-over, voice over, TV, film, subtitling, creative, humor,

Pyotr Patrushev [rustran@gmail.com]’s Education

• University of Western Sydney

  Graduate Diploma in Social Communication , Social Communication, Adult Education , 1980 — 1982

  My Graduate Diploma project was a thesis on evolution, psychology, and "intelligent design" inspired by works of Arthur Koestler, Paul D. MacLean (the "triune brain"). As practical course assignment I participated in a pioneering global teleconference covering the first "Saturn Encounter" from Australia. Other conference participants included Star Trek personalities, Futures writer Ben Bova, teleconferencing pioneer Jacques F. Vallee, etc.

Additional Information

Pyotr Patrushev [rustran@gmail.com]’s Websites:

• My Company
• My Website
• My Blog

Pyotr Patrushev [rustran@gmail.com]’s Interests:

My current intellectual beacons are James Lovelock, Jared Diamond, Edward Wilson. My writing/journalistic beacons are Tom Wolfe and the late Art Hoppe. Also: Russian and English language and literature, politics, science, swimming, yoga, film, theater.

Pyotr Patrushev [rustran@gmail.com]’s Groups:

AIIC, NAATI, LinkedInnovators

•    TED
•    Office for Open Network Online Reunion
•    AIIC -- Association Internationale des Interprètes de Conférence

Pyotr Patrushev [rustran@gmail.com]’s Honors:

NAATI Award, Language Panelist (2006).
Unaided solo swimmer, Black Sea (Russia to Turkey, 1962).
Gaia Consciousness award for a Repentant Future Eater (http://www.abc.net.au/science/future/theses/theses.htm).

Pyotr Patrushev [rustran@gmail.com]’s Contact Settings

Interested In:

• career opportunities
• consulting offers
• new ventures
• job inquiries
• expertise requests
• business deals
• reference requests
• getting back in touch